0
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos de Razed (gab.com/razed)
Gab - Habla libremente

1
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
¿Qué estás haciendo aquí?

2
00:01:06,500 --> 00:01:07,700
¿Puedo entrar?

3
00:01:08,750 --> 00:01:10,200
Por favor.

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
¿Arezoo?

5
00:01:12,001 --> 00:01:13,000
Un segundo.

6
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
¿Quién es ese?
-Nadie.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
Voy a dar un paseo rápido, ¿vale?

8
00:01:18,500 --> 00:01:20,100
¿No dijiste que estabas sentado a comer?

9
00:01:20,350 --> 00:01:23,400
Sólo por unos minutos. Está tremendamente agradable afuera.

10
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Venir.

11
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo llegaste a Irán?

12
00:01:42,300 --> 00:01:44,200
No es algo de lo que debas preocuparte.

13
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Lo siento, pero no puedo...

14
00:01:49,950 --> 00:01:52,200
Eres judío, israelí.

15
00:01:53,700 --> 00:01:55,960
Tengo una familia, tengo una hija.

16
00:01:56,900 --> 00:01:58,050
Lo lamento.

17
00:01:58,200 --> 00:01:59,950
Arezoo, te lo ruego.

18
00:02:01,500 --> 00:02:02,800
No tengo adónde ir.

19
00:02:03,200 --> 00:02:04,380
Sólo una noche.

20
00:02:05,210 --> 00:02:06,850
Mi hija no sabe nada.

21
00:02:07,450 --> 00:02:09,300
No puedo hacerles esto.

22
00:02:09,450 --> 00:02:12,900
Ambos les mienten y ponen en peligro sus vidas.

23
00:02:13,400 --> 00:02:15,390
¿Sabes lo que significa ocultar a un israelí?

24
00:02:15,700 --> 00:02:17,000
No diré nada.

25
00:02:18,500 --> 00:02:19,800
No importa.

26
00:02:27,190 --> 00:02:31,800
Yo estaba en la habitación cuando ella habló contigo.

27
00:02:34,790 --> 00:02:37,700
Ella suplicó verte, justo antes...

28
00:02:38,900 --> 00:02:40,500
Se lo debes a mi madre.

29
00:02:40,900 --> 00:02:44,700
Mamá cumplió tu petición de romper la relación, pero...

30
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
Ella nunca dejó de pensar en ti.

31
00:02:52,300 --> 00:02:54,800
Ella te amó hasta el último día.

32
00:02:56,400 --> 00:02:58,500
Debes ayudarme.

33
00:02:59,200 --> 00:03:01,300
Para ella.

34
00:03:15,500 --> 00:03:17,300
Este es el collar de mi hermana.

35
00:03:22,500 --> 00:03:23,900
Tendrás que ocultarlo.

36
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Espera aquí un minuto.

37
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
¿Dónde has estado? Dijiste unos minutos.

38
00:04:34,500 --> 00:04:36,200
Lo siento, tomó un poco más de tiempo.

39
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
¿Todo bien? ¿Pasó algo?

40
00:05:08,700 --> 00:05:10,000
Disculpe, ¿quién es usted? 

41
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
Hola.

42
00:05:13,450 --> 00:05:15,200
Supongo que eres la hija de Arezoo.

43
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Feliz de conocerte.

44
00:05:20,480 --> 00:05:21,700
Relájate, relájate.

45
00:05:21,850 --> 00:05:22,880
Hola.
-Hola.

46
00:05:23,000 --> 00:05:26,500
Ella es Zahara, mi antigua alumna.

47
00:05:27,200 --> 00:05:29,050
Este es mi querido esposo, Darío,

48
00:05:29,400 --> 00:05:32,550
Y esta hermosa niña es nuestra hija, Razieh.

49
00:05:33,450 --> 00:05:34,500
Encantado de conocerlo.

50
00:05:37,450 --> 00:05:39,850
Zahara está teniendo problemas con su marido en casa.

51
00:05:40,000 --> 00:05:43,650
Me preguntó si podía quedarse aquí a pasar la noche, hasta que las cosas se calmaran un poco.

52
00:05:45,650 --> 00:05:48,200
Le prometí que la recibiríamos con los brazos abiertos. 

53
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Como si fuera familia.

54
00:05:52,000 --> 00:05:53,900
Bienvenido. Nuestra casa es tu casa.

55
00:05:57,100 --> 00:05:58,500
Muchas gracias.

56
00:06:05,800 --> 00:06:07,550
Tienes una casa maravillosa.

57
00:06:08,750 --> 00:06:11,390
Mucho más hermoso de lo que imaginaba.

58
00:06:11,450 --> 00:06:13,000
Gracias, es muy amable de tu parte.

59
00:06:20,500 --> 00:06:23,700
Ésta es la ropa vieja de Razieh, si la necesitas.

60
00:06:25,850 --> 00:06:28,190
Puedes poner tu ropa en la canasta, yo te la lavo.

61
00:06:28,550 --> 00:06:31,000
Gracias por todo.

62
00:06:31,600 --> 00:06:34,500
Sepa que tampoco fue fácil para mí.

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
Me destrozó.

64
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Amaba mucho a mi hermana.

65
00:06:41,400 --> 00:06:44,950
Pero tomé la decisión de quedarme aquí con mi esposo y mi hija.

66
00:06:45,250 --> 00:06:47,300
Sabía que tendría un precio.

67
00:06:49,950 --> 00:06:50,820
Entiendo.

68
00:06:51,000 --> 00:06:52,550
Mira...

69
00:06:53,850 --> 00:06:56,200
El hermano de Darío murió en la guerra.

70
00:06:56,750 --> 00:06:59,820
Darius tiene un alto cargo en el sistema de justicia.

71
00:07:01,700 --> 00:07:03,400
Tenemos raíces aquí.

72
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
¿Tú entiendes?

73
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
¿Cómo está tu padre? ¿Está bien?

74
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
Él está bien. Perfectamente bien.

75
00:07:19,300 --> 00:07:21,000
¿Saludable? ¿Activo?

76
00:07:25,700 --> 00:07:29,200
Lo pasó muy mal después de la muerte de mamá.

77
00:07:31,100 --> 00:07:32,850
Sabes cuánto la amaba.

78
00:07:35,600 --> 00:07:39,900
Pero de alguna manera... logró levantarse.

79
00:07:42,700 --> 00:07:44,100
Para mí.

80
00:07:47,600 --> 00:07:50,500
Gracias a Dios. Estoy feliz de escuchar.

81
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Que sólo conocemos la salud.

82
00:07:57,450 --> 00:07:59,600
Buenas noches.
-Buenas noches.

83
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Hola Mordejai. Soy Noa, la comandante de Tamar.

84
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Sí, sí, hola. Por favor, entra.

85
00:08:26,500 --> 00:08:29,350
Hablamos por teléfono, vine a recoger el portátil de Tamar.

86
00:08:29,410 --> 00:08:30,600
Espero no molestarte.

87
00:08:30,610 --> 00:08:33,200
Está bien. Te conseguiré la computadora.

88
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
"Un ojo casado con Jerusalén y el otro con Isfahán".

89
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
No, nunca olvidaré esta frase.

90
00:08:48,100 --> 00:08:50,920
Mi padre, bendita sea su memoria, lo decía todo el tiempo.

91
00:08:54,300 --> 00:08:56,000
¿Por casualidad tienes más fotos?

92
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
Quizás encontremos a mi familia.

93
00:08:58,700 --> 00:09:01,250
¿Tengo también fotos de Irán? ... Definitivamente.

94
00:09:01,800 --> 00:09:04,000
Por favor. Por favor, ven.

95
00:09:10,700 --> 00:09:12,800
Realmente, los iraníes son buena gente.

96
00:09:13,450 --> 00:09:14,500
Generoso.

97
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Simplemente gente maravillosa.

98
00:09:17,000 --> 00:09:19,285
Qué tragedia lo que nos pasó.

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,880
Ya sabes, tuvieron que resistir a estos musulmanes fanáticos.

100
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
desde el principio, tal como surgió Jomeini.

101
00:09:25,280 --> 00:09:28,000
Nadie pensó que llegaría tan lejos.

102
00:09:29,450 --> 00:09:31,750
La revolución cambió al pueblo.

103
00:09:32,550 --> 00:09:37,750
De un pueblo alegre y generoso, a un pueblo que vive en el miedo y la mentira.

104
00:09:37,900 --> 00:09:39,500
¿Cuánto tiempo te quedaste después de la revolución?

105
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Quince años.

106
00:09:42,100 --> 00:09:43,800
¿Y algunos miembros de tu familia se quedaron allí?

107
00:09:46,050 --> 00:09:50,500
No, nos fuimos todos juntos.

108
00:09:51,000 --> 00:09:55,500
Mi familia y yo, Jasmine y su hermano.

109
00:09:57,100 --> 00:09:59,250
¿Quién es esta hermosa chica aquí en la foto?

110
00:10:05,000 --> 00:10:07,800
Ese es Arezoo.

111
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
... La hermana de mi esposa.

112
00:10:13,000 --> 00:10:14,760
Y a su lado, Darius.

113
00:10:15,200 --> 00:10:16,620
El es musulmán.

114
00:10:16,750 --> 00:10:19,400
Estudiaron juntos. Me enamoré.

115
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Se casaron y ella se convirtió al Islam.

116
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
¿Entonces ella se quedó allí?

117
00:10:25,300 --> 00:10:27,000
Partieron hacia Teherán.

118
00:10:27,750 --> 00:10:31,200
Allí nadie los conoce. Cambiaron sus apellidos.

119
00:10:31,450 --> 00:10:32,990
Ha hecho carrera.

120
00:10:33,050 --> 00:10:34,860
Trabaja en el sistema de justicia.

121
00:10:35,300 --> 00:10:36,500
Una persona importante.

122
00:10:36,750 --> 00:10:38,800
Darío y Arezoo.

123
00:10:39,550 --> 00:10:40,850
Qué romántico.

124
00:10:43,400 --> 00:10:45,450
Darius y Arezoo de Teherán.

125
00:10:45,550 --> 00:10:47,900
Darius tiene un alto cargo en el sistema de justicia.

126
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
¿Apellido?

127
00:10:49,010 --> 00:10:51,100
No lo sé. Lo cambiaron.

128
00:10:51,200 --> 00:10:54,800
Un empleado del poder judicial llamado Darius...

129
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
En una ciudad de 10 millones de habitantes.

130
00:10:59,500 --> 00:11:00,350
Tomará tiempo.

131
00:11:00,500 --> 00:11:04,450
El nombre de su esposa es Arezoo, tienen unos 50 años.

132
00:11:04,650 --> 00:11:06,200
Son originarios de Isfahán.

133
00:11:06,500 --> 00:11:08,400
Tienes algo con qué trabajar.

134
00:11:09,650 --> 00:11:11,500
Bien. Te lo haré saber.

135
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
Eso fue rápido.

136
00:12:19,850 --> 00:12:20,900
Sí.

137
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
¿Estás con la policía?

138
00:14:16,850 --> 00:14:17,850
¿Lo siento?

139
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
Veo que estás buscando algo. ¿Eres policía?

140
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
¿Qué quieres decir?
-Mi nombre es Saloma, vivo en el departamento de enfrente.

141
00:14:23,200 --> 00:14:26,500
Espero no molestarte.
-No, no. Pruébame.

142
00:14:27,600 --> 00:14:28,400
Ah...

143
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
¿Quién hubiera pensado que Kaisar era capaz de esto?

144
00:14:32,650 --> 00:14:33,900
Pobre Jila.

145
00:14:34,000 --> 00:14:35,450
¿Los conocías bien?

146
00:14:35,550 --> 00:14:36,700
Lo mejor que pudo.

147
00:14:38,000 --> 00:14:41,850
Kaisar era un tipo muy religioso y silencioso.

148
00:14:42,400 --> 00:14:46,550
Jila es un alma buena. Siempre sonriente, amigable.

149
00:14:46,650 --> 00:14:48,800
¿Jila tiene amigos?

150
00:14:48,900 --> 00:14:53,000
¿Alguien que viene aquí a menudo?

151
00:14:53,010 --> 00:14:54,100
No.
-No.

152
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Ni amigos ni familiares. Toda su familia vive en Qatar.

153
00:14:58,500 --> 00:15:01,250
Lo siento, ¿dónde vives?

154
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
El apartamento de enfrente.

155
00:15:03,350 --> 00:15:05,000
¿El apartamento del que saltó Jila?

156
00:15:05,150 --> 00:15:06,100
Así es.

157
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
¿Cómo sucedió eso?

158
00:15:08,190 --> 00:15:09,810
¿Ella simplemente entró y saltó?
-Así.

159
00:15:10,700 --> 00:15:13,500
¿No pensaste que ella quería suicidarse?

160
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
¿Por qué no intentaste detenerla?

161
00:15:16,280 --> 00:15:19,380
Todo pasó tan rápido que no tuve tiempo de hacer nada.

162
00:15:19,450 --> 00:15:22,380
Estaba en shock por la muerte de Kaisar.

163
00:15:23,300 --> 00:15:24,200
Disculpe...

164
00:15:25,000 --> 00:15:26,050
Hola.

165
00:15:29,450 --> 00:15:32,000
Está bien, está bien, estoy en camino.

166
00:15:32,650 --> 00:15:34,750
Ya voy. Terminaré aquí y luego vendré.

167
00:15:35,050 --> 00:15:36,840
Disculpe, señorita. Tengo que ir.

168
00:15:36,890 --> 00:15:38,050
Por supuesto.

169
00:15:40,900 --> 00:15:43,480
Señor, ¿puedo hacerle una pregunta rápida?

170
00:15:44,200 --> 00:15:46,450
Por favor.
-Ya hemos sido interrogados por la policía.

171
00:15:46,550 --> 00:15:49,650
y ahora estás aquí. Si pasa algo ¿con quién hablo?

172
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Hablame directamente. Aquí está mi tarjeta.

173
00:15:53,800 --> 00:15:55,290
Contáctame.
-Gracias.

174
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Gracias, señora.

175
00:16:09,000 --> 00:06:10,650
¿Pudiste acceder a su computadora portátil?

176
00:16:10,750 --> 00:16:12,800
Sí. Pasé toda la noche con él.

177
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Eres el mejor, Omri. ¿Qué es este sitio?

178
00:16:15,050 --> 00:16:17,400
Tamar lo ha visitado varias veces en los últimos meses.

179
00:16:17,550 --> 00:16:20,400
Es un sitio que ofrece servicios de piratería en Irán.

180
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Utilizan nuestro software de chat.

181
00:16:22,600 --> 00:16:24,660
Entonces logré acceder a sus chats con uno de los piratas informáticos.

182
00:16:25,000 --> 00:16:26,450
"Shakira" ¿Esa es Tamar?

183
00:16:27,000 --> 00:16:28,075
shakira...

184
00:16:30,550 --> 00:16:31,450
¿Cuándo fue la llamada?

185
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
Anoche a las 9:30.

186
00:16:33,300 --> 00:16:35,200
Se reunirán hoy en la universidad.

187
00:16:35,400 --> 00:16:37,300
Teherán nos lleva una hora y media de ventaja,

188
00:16:37,500 --> 00:16:39,650
Eso significa que tenemos dos horas y quince minutos.

189
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Habla en serio, quiero mostrarle...

190
00:16:43,700 --> 00:16:46,400
Aquí viene.

191
00:16:46,800 --> 00:16:48,430
¿Qué estás diciendo, Ali?
-Hola, comandante.

192
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
Buen día.

193
00:16:53,050 --> 00:16:54,800
¿Encontraste algo en el apartamento?

194
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
Nada. Completamente limpio.

195
00:16:59,000 --> 00:17:00,450
Demasiado limpio.

196
00:17:01,800 --> 00:17:04,000
Bueno, ¿encontraste algo?

197
00:17:04,550 --> 00:17:06,000
Con tu permiso...
-Ven.

198
00:17:07,700 --> 00:17:09,500
Dios está de nuestro lado.

199
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
Un segundo.

200
00:17:12,200 --> 00:17:13,000
De acuerdo.

201
00:17:13,100 --> 00:17:17,000
Estos son los videos de seguridad de las calles cercanas a la entrada de la empresa eléctrica.

202
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
Presta atención a este auto.

203
00:17:20,100 --> 00:17:22,000
Observe adónde va.

204
00:17:22,900 --> 00:17:24,300
Esto es de otra cámara.

205
00:17:25,000 --> 00:17:27,700
Este es el callejón donde fue encontrado el cuerpo.

206
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
Exactamente en el momento del asesinato.

207
00:17:31,000 --> 00:17:33,550
Aquí regresa al auto y espera.

208
00:17:34,600 --> 00:17:36,280
Fue descubierto aquí...

209
00:17:37,000 --> 00:17:38,500
Ahora presta atención:

210
00:17:39,500 --> 00:17:44,900
Esto es de una cámara de seguridad a unas cuadras de distancia, cerca de la casa de Jila y Kaisar Ghorbanifar.

211
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
unos 40 minutos después.

212
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Espera...

213
00:17:48,200 --> 00:17:50,610
El número no está claro en ninguno de los videos.

214
00:17:50,785 --> 00:17:51,800
¿Qué dijiste?

215
00:17:54,200 --> 00:17:55,500
Juega una vez más.

216
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Detener.
-Detener.

217
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
Ahora abre el segundo vídeo.

218
00:18:03,000 --> 00:18:04,400
Es el mismo auto.

219
00:18:04,900 --> 00:18:06,250
¿Ves el logo en el costado?

220
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Parece una especie de pájaro negro.

221
00:18:09,300 --> 00:18:11,000
He visto este logo antes...

222
00:18:12,500 --> 00:18:14,550
Es una especie de ave de presa.

223
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Águila o buitre.

224
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
Es el logo de una empresa de turismo.

225
00:18:25,300 --> 00:18:28,000
Busque logotipos de empresas de turismo, aquí en Teherán.

226
00:18:29,800 --> 00:18:31,050
"Visitas guiadas a Tabrizi"

227
00:18:33,900 --> 00:18:35,500
Tours Tabrizi.

228
00:18:37,100 --> 00:18:38,700
Agencia de viajes.

229
00:18:41,500 --> 00:18:44,450
Masoud Tabrizi, el propietario de la empresa.

230
00:18:44,600 --> 00:18:46,500
Estoy seguro de que los sionistas lo reclutaron.

231
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
No estés tan seguro.

232
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
Tiene mucho que perder.

233
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
Envía dos equipos para que lo sigan.

234
00:18:56,300 --> 00:18:58,300
Pero no te acerques demasiado.

235
00:18:59,000 --> 00:18:59,890
Está bien.

236
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Bien hecho.

237
00:19:10,000 --> 00:19:14,390
Sale el día 15 y cuesta 3 millones de toman.

238
00:19:14,400 --> 00:19:15,750
Hola señora.

239
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
Un momento.
-¿Está aquí el señor Tabrizi?

240
00:19:18,450 --> 00:19:20,400
Sí, está dentro. Por favor, entra, te está esperando.

241
00:19:20,500 --> 00:19:21,550
Gracias.

242
00:19:22,290 --> 00:19:24,000
Al mediodía...

243
00:19:25,000 --> 00:19:25,900
¿Perdón?

244
00:19:28,550 --> 00:19:30,550
Amir Pourmand.

245
00:19:32,000 --> 00:19:34,150
Dijo que lo contactáramos directamente.

246
00:19:35,600 --> 00:19:36,550
¿Qué otra cosa?

247
00:19:36,700 --> 00:19:39,900
Nada. La casa está vacía, oscura.

248
00:19:42,780 --> 00:19:45,000
Está bien. Intenta mantener un perfil bajo de ahora en adelante.

249
00:19:47,900 --> 00:19:50,950
¿Qué pasa con Arezoo y Darius? ¿Encontraste algo sobre ellos?

250
00:19:51,050 --> 00:19:53,550
No, pero estamos reduciendo las posibilidades.

251
00:19:54,500 --> 00:19:55,800
Te daré una respuesta hoy.

252
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Gracias.

253
00:20:00,650 --> 00:20:01,800
Sra. Sultani,

254
00:20:02,550 --> 00:20:04,000
Que tengas un buen viaje.
Gracias.

255
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
De nada, señora.

256
00:20:08,800 --> 00:20:10,400
Muchas gracias, Sr. Tabrizi.

257
00:20:10,500 --> 00:20:11,790
No lo menciones.
-Adiós.

258
00:20:11,850 --> 00:20:14,000
Adiós. ¡Buen viaje!
-Gracias.

259
00:20:21,900 --> 00:20:27,270
"Amir Pourmand"

260
00:20:28,850 --> 00:20:30,100
¿Encontraste la casa?

261
00:20:30,200 --> 00:20:31,100
Aún no.

262
00:20:31,200 --> 00:20:35,000
Quería informarte para que sepas que no somos los únicos que buscamos a la princesa.

263
00:20:54,500 --> 00:20:57,300
Este es uno de los alias de Faraz Kamali.

264
00:20:57,500 --> 00:20:59,400
Te envío una foto ahora.

265
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
Estuvo en el apartamento de Kaisar hoy.

266
00:21:12,890 --> 00:21:14,900
Interrogando a los vecinos.

267
00:21:15,000 --> 00:21:17,700
También lo vi ayer en la calle, persiguiendo a la princesa.

268
00:21:17,800 --> 00:21:18,500
De acuerdo.

269
00:21:18,900 --> 00:21:21,550
Lo comprobaremos, pero escuche:

270
00:21:21,700 --> 00:21:25,000
Te envío una ubicación cerca de la universidad ahora.

271
00:21:25,190 --> 00:21:27,190
La princesa estará allí alrededor de la una.

272
00:21:27,300 --> 00:21:31,500
Te autorizo ​​a hacer lo que sea necesario para llevarla a una casa segura.

273
00:21:32,280 --> 00:21:33,250
Copia eso.

274
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
Adiós.

275
00:21:46,400 --> 00:21:44,500
Hola.

276
00:21:47,500 --> 00:21:48,600
Buen día.

277
00:21:50,850 --> 00:21:51,900
¿Esa es mi ropa?

278
00:21:53,500 --> 00:21:55,780
Tu madre me los prestó. Gracias.

279
00:21:56,150 --> 00:21:57,690
Menos mal que me preguntó.

280
00:22:01,450 --> 00:22:02,900
"Me encanta mi hiyab"

281
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
¿Para qué es eso? ¿Hay una manifestación?

282
00:22:06,600 --> 00:22:08,550
Sí. Hoy.

283
00:22:09,450 --> 00:22:11,650
Contra la vestimenta inmodesta en la universidad.

284
00:22:12,000 --> 00:22:14,350
Contra los grupos anarquistas.

285
00:22:17,450 --> 00:22:20,700
¿Quieres venir? Soy un estudiante de Basij.

286
00:22:21,000 --> 00:22:22,900
Necesitamos a todos los que puedan venir.

287
00:22:23,000 --> 00:22:26,450
A estos occidentales no se les debe permitir levantar la cabeza.

288
00:22:26,650 --> 00:22:30,000
Me cuesta mucho con las manifestaciones. Demasiada gente.

289
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Buen día.
-Buen día.

290
00:22:32,750 --> 00:22:35,200
¿Puedes ayudarme en la cocina?

291
00:22:35,850 --> 00:22:36,700
Seguro.

292
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
¿Necesitas mi ayuda también?

293
00:22:39,400 --> 00:22:41,580
No hay necesidad. Te llamaré cuando esté listo.

294
00:22:44,850 --> 00:22:46,700
Buena suerte con tu demostración.

295
00:22:52,550 --> 00:22:56,300
Lamento lo que está pasando con Razieh.

296
00:22:57,400 --> 00:22:59,900
No sé como una hija mía llegó a esta locura

297
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
de estudiantes islamistas.

298
00:23:03,010 --> 00:23:03,900
Pasará.

299
00:23:05,100 --> 00:23:06,150
Es sólo una cuestión de edad.

300
00:23:07,900 --> 00:23:09,000
Déjame ayudarte.

301
00:23:09,200 --> 00:23:11,150
No, no. ¡No necesito ninguna ayuda!

302
00:23:12,000 --> 00:23:13,550
Por favor.

303
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
No me hagas sentir como un invitado.

304
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
Bien, ven, te lo mostraré.

305
00:23:21,200 --> 00:23:22,050
Lo sé.

306
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Por favor...

307
00:23:34,550 --> 00:23:37,600
Que belleza...muy bonita. Bien hecho.

308
00:23:41,700 --> 00:23:42,600
Entonces...

309
00:23:43,250 --> 00:23:45,000
Te vas hoy, ¿verdad?

310
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Sí.

311
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
Como prometí.

312
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Me voy dentro de un rato y vuelvo por la tarde a recoger mis cosas.

313
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
Mira...

314
00:23:59,000 --> 00:24:01,400
Si quieres quedarte otra noche...

315
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
Gracias tía.

316
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
Estaré bien.

317
00:24:28,450 --> 00:24:30,410
Hola, hola, ¿cómo estás?

318
00:24:31,000 --> 00:24:32,550
¿Qué está sucediendo?
-¿Hola, qué tal?

319
00:24:34,800 --> 00:24:38,000
¿Cuándo llegarán los otros chicos?
-No lo sé. Llegan tarde.

320
00:24:38,400 --> 00:24:39,500
¡Accesorios para el look!

321
00:26:14,200 --> 00:26:15,300
¿Cuánto falta para que lleguemos allí?

322
00:26:16,050 --> 00:26:18,700
Diez minutos. Pero el tiempo estimado sigue aumentando.

323
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
Al diablo con Wise. (sistema GPS)

324
00:26:22,760 --> 00:26:23,480
Hola.

325
00:26:23,550 --> 00:26:24,900
Estamos atrapados en un atasco.

326
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
El objetivo viaja a la manifestación estudiantil.

327
00:26:27,900 --> 00:26:29,000
¡No los pierdas!

328
00:26:29,050 --> 00:26:31,900
Podría encontrarse con el agente.

329
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
No te preocupes. Toda mi atención está en él.

330
00:26:34,450 --> 00:26:35,250
Bien hecho.

331
00:26:35,400 --> 00:26:36,200
Estoy en ello, jefe.

332
00:26:36,500 --> 00:26:37,200
Gracias.

333
00:26:55,500 --> 00:26:56,800
¡Maldita sea!

334
00:27:06,800 --> 00:27:07,700
Hola.

335
00:27:07,800 --> 00:27:10,500
Todas las cámaras de seguridad de la universidad dejaron de funcionar.

336
00:27:11,000 --> 00:27:12,450
Compruébalo de inmediato.

337
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
¡Shahin, Karim!

338
00:27:18,500 --> 00:27:19,390
Está bien, chicos.

339
00:27:19,500 --> 00:27:20,450
¿Hecho?
-Hecho.

340
00:27:20,550 --> 00:27:21,400
Usted es el mejor.

341
00:27:21,500 --> 00:27:23,800
Vamos amigos. Ven, ven. Reúnanse.

342
00:27:26,000 --> 00:27:27,900
Arrestaron a Parviz hace una semana.

343
00:27:28,050 --> 00:27:29,500
Sí, sí.

344
00:27:29,700 --> 00:27:32,500
Estaba en libertad condicional, por lo que le dieron seis años de prisión.

345
00:27:32,700 --> 00:27:34,150
¡Seis años!

346
00:27:35,400 --> 00:27:37,900
Destruyeron el país con este régimen suyo.

347
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
¡Ya basta!

348
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
¡No hay dinero! ¡No hay trabajos!

349
00:27:43,350 --> 00:27:47,000
Y con todos estos problemas, quieren meter gente en el campus.

350
00:27:47,100 --> 00:27:49,450
y que comprueben cómo estamos vestidos.

351
00:27:51,500 --> 00:27:54,350
¡El mundo nos pertenece! ¡Ya basta!

352
00:27:54,400 --> 00:27:55,290
¡Suficiente!

353
00:27:55,300 --> 00:27:57,550
¡Es un mundo de amor! ¡Un mundo de libertad!

354
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
¡Libertad! ¡Amar! ¡Libertad y amor!

355
00:28:02,400 --> 00:28:03,000
Lo que necesites, Karim.

356
00:28:03,200 --> 00:28:05,550
Chicos, mostrémosles quiénes somos.

357
00:28:06,100 --> 00:28:09,000
De la mano. Nuestros grupos están conectados.

358
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
Unidos como uno contra la opresión.

359
00:28:11,550 --> 00:28:14,000
¡Contra las mentiras! ¡Contra la humillación!

360
00:28:14,050 --> 00:28:15,900
¡Contra la discriminación! ¡Contra todas estas cosas!

361
00:28:16,000 --> 00:28:17,900
¡Así es!

362
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
¡Hagámosles una visita!

363
00:28:20,800 --> 00:28:26,580
La libertad de pensamiento es un derecho humano... la libertad de pensamiento es un derecho humano...

364
00:29:16,000 --> 00:29:18,700
Quédate en la zona y espera mi llamada.

365
00:29:39,000 --> 00:29:40,700
Hermanos y hermanas.

366
00:29:41,400 --> 00:29:45,900
No dejes que los anarquistas, los infieles,

367
00:29:46,000 --> 00:29:49,450
traidores borrachos y "dinero nuevo"

368
00:29:49,550 --> 00:29:51,500
ingresar a nuestra universidad.

369
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Porque quieren hacer de nuestra universidad el baño de los capitalistas.

370
00:29:58,250 --> 00:30:01,500
La gente que sirve al gran diablo y al pequeño diablo,

371
00:30:01,700 --> 00:03:03,700
Estados Unidos y los sionistas.

372
00:30:03,850 --> 00:30:07,550
¡Gente Basij, salgan de aquí!

373
00:30:07,650 --> 00:30:12,450
Nos enfrentaremos a ellos y no les permitiremos contaminar las calles puras de Teherán.

374
00:30:13,350 --> 00:30:17,800
A las mujeres no se les permite caminar por la universidad sin hijab.

375
00:30:17,900 --> 00:30:24,000
¡Gente Basij, salgan de aquí!

376
00:30:24,550 --> 00:30:27,600
No dejemos que los traidores se apropien de nuestra revolución.

377
00:30:27,690 --> 00:30:30,000
¡Allahu Ackbar!
-¡Gente Basij, salgan de aquí!

378
00:30:30,050 --> 00:30:31,500
¡Allahu Ackbar!

379
00:30:36,800 --> 00:30:40,550
Toda mujer fue creada por Dios, pero no para ser ocultada.

380
00:30:41,650 --> 00:30:45,300
No vinimos aquí sólo por el hijab.

381
00:30:45,390 --> 00:30:47,200
¡Aquí hay problemas mayores!

382
00:30:47,290 --> 00:30:51,000
Desempleo. Empleados que aún no han cobrado.

383
00:30:51,050 --> 00:30:53,000
Y estudiantes que están en prisión.

384
00:30:56,350 --> 00:31:00,000
¡Ay del enemigo si Jamenei me obliga a la yihad!

385
00:31:00,075 --> 00:31:03,790
¡Allahu Ackbar!

386
00:31:04,000 --> 00:31:06,800
Reformistas, conservadores, ¡se acabó la conversación!

387
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
Reformistas, conservadores, ¡se acabó la conversación!

388
00:31:10,800 --> 00:31:14,200
Jamenei es el líder. Es el heredero del profeta.

389
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
¿Dónde está el dinero del petróleo que prometiste?

390
00:31:16,600 --> 00:31:19,850
¿Dónde está la electricidad inmediata y gratuita? ¿Dónde está el dinero del petróleo?

391
00:31:19,890 --> 00:31:22,250
¡Anarquistas traidores, volved a vuestros agujeros!

392
00:31:25,550 --> 00:31:28,900
El estudiante morirá y no aceptará la humillación.

393
00:31:29,050 --> 00:31:32,750
El estudiante morirá y no aceptará la humillación.

394
00:31:35,600 --> 00:31:37,750
¡Traidor, sal de ahí! ¡Bajar!

395
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
¡Traidores! ¡Infieles!

396
00:33:17,300 --> 00:33:19,900
Ah, lo siento, señor. Lo siento. ¿Estás bien?

397
00:33:20,000 --> 00:33:23,800
¡Lo siento, señor!
-¡Déjame en paz, maldita sea!

398
00:33:24,900 --> 00:33:26,650
Maldita sea. ¿Estás ciego?

399
00:33:27,900 --> 00:33:28,800
Pido perdón.

400
00:33:28,900 --> 00:33:30,000
Tu día llegará.

401
00:33:38,550 --> 00:33:41,000
¡Mamá... mamá!

402
00:33:41,200 --> 00:33:42,400
¿Qué pasa? ¿Qué te pasó?

403
00:33:42,390 --> 00:33:46,000
¡Ese hipócrita está fuera de esta casa hoy! ¡Hoy! ¿Tú entiendes?

404
00:33:46,100 --> 00:33:47,700
¿Lo que le pasó?
-¡Déjame en paz!

405
00:33:47,850 --> 00:33:49,000
¡Quédate quieto cuando te hablo!

406
00:33:49,050 --> 00:33:51,650
¡Ella estuvo justo en la manifestación! ¡Marchó con los anarquistas y los infieles!

407
00:33:51,750 --> 00:33:52,680
¡Es una traidora, mamá!

408
00:33:53,275 --> 00:33:54,500
¡Cuida tu boca!

409
00:33:55,250 --> 00:33:56,400
¿Qué está pasando aquí?

410
00:33:58,800 --> 00:33:59,480
Déjeme ver.

411
00:33:59,550 --> 00:34:01,800
Vio a Zahara en los disturbios.

412
00:34:01,900 --> 00:34:03,400
¿Qué está haciendo ella allí?

413
00:34:04,000 --> 00:34:06,050
No sé.
-¡Lo sabes muy bien!

414
00:34:06,300 --> 00:34:08,400
¡Ella se opone al régimen y tú lo sabías!

415
00:34:09,000 --> 00:34:10,120
Déjeme ver.

416
00:34:14,500 --> 00:34:17,750
¡No tienes razón! ¡Te has vuelto totalmente loco!

417
00:34:18,490 --> 00:34:21,600
¿No pensaste por ti mismo? ¡Ella es israelí!

418
00:34:22,200 --> 00:34:24,000
¿No has oído hablar del Mossad?

419
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
Ella nunca nos pondría en peligro, estoy seguro.

420
00:34:26,850 --> 00:34:29,550
¡El solo hecho de que se esconda con nosotros nos pone en peligro!

421
00:34:30,000 --> 00:34:34,200
¡Sabes muy bien en la mierda en la que estaría en el trabajo si supieran que ella está en nuestra casa!

422
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
La pusiste antes que nuestra familia.

423
00:34:45,640 --> 00:34:46,650
Eso es lo que pasó aquí.

424
00:34:47,750 --> 00:34:51,500
El día que te dejaron me juraste que cortarías todo vínculo con ellos para siempre.

425
00:34:51,700 --> 00:34:54,000
Y eso es lo que hice.
-Entonces, ¿cómo nos encontró?

426
00:34:54,100 --> 00:34:55,550
Juro que no lo sé.

427
00:34:57,000 --> 00:34:59,300
¡No se quedará con nosotros ni un minuto más!

428
00:34:59,390 --> 00:35:00,500
¡Ni siquiera un segundo!

429
00:35:17,350 --> 00:35:18,800
... Le golpeé y se retiró.

430
00:35:22,500 --> 00:35:24,900
¿Viste al Basij al que golpeamos con un palo?

431
00:35:25,050 --> 00:35:26,600
Fue genial.

432
00:35:26,800 --> 00:35:30,500
Le dije: siéntate y cállate, escoria Basij.
-Lo jodí.

433
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
No tenía ninguna posibilidad...

434
00:35:39,500 --> 00:35:41,800
"¡Hermanos y hermanas!"

435
00:35:43,000 --> 00:35:48,400
"Las calles puras de Teherán no serán contaminadas".

436
00:35:48,500 --> 00:35:50,800
Vamos, vamos, saca esa mierda de gallina de aquí.

437
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Ve y diles que bajen un poco la música. Despertará a los vecinos.

438
00:35:54,500 --> 00:35:55,650
Gracias, gracias.

439
00:36:58,500 --> 00:37:00,700
A la vida.
-A la felicidad.

440
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Simplemente no te quedes ciego por todo el alcohol falso.

441
00:37:07,500 --> 00:37:10,550
Milad, hermano, ¡qué bueno!

442
00:39:12,600 --> 00:39:13,500
Entra...

443
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
¿Qué estabas pensando?

444
00:39:25,700 --> 00:39:27,500
¿Qué pasa si te arrestan?

445
00:39:28,000 --> 00:39:29,490
¿Qué te hubiera pasado?

446
00:39:29,900 --> 00:39:31,900
¿Qué hubiera pasado con mi familia?

447
00:39:32,000 --> 00:39:34,500
No importa lo que me pasó,

448
00:39:34,650 --> 00:39:36,500
No pondría a tu familia en peligro.

449
00:39:36,600 --> 00:39:38,900
Mi familia ya está en peligro.

450
00:39:46,000 --> 00:39:47,250
Me voy ahora.

451
00:39:50,900 --> 00:39:52,420
Lo lamento.

452
00:39:53,680 --> 00:39:54,900
Lo siento mucho.

453
00:39:56,500 --> 00:39:58,880
En primer lugar, no debería haber acudido a ti.

454
00:40:04,450 --> 00:40:05,700
Es bueno que hayas venido.

455
00:40:08,050 --> 00:40:09,500
Estaba escrito en las estrellas.

456
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Mi hermana me envió a ti.

457
00:40:16,000 --> 00:40:19,700
Estoy segura que vio desde arriba el gran sacrificio que hiciste por mí.

458
00:40:33,400 --> 00:40:37,650
¿Alguna vez te arrepientes de no haber venido a Israel con el resto de la familia?

459
00:40:39,400 --> 00:40:41,800
Mi padre, tu abuelo.

460
00:40:42,800 --> 00:40:45,200
Tenía una frase que decía todo el tiempo.

461
00:40:45,450 --> 00:40:48,750
"Un ojo casado con Jerusalén y el otro con Isfahán".

462
00:40:51,300 --> 00:40:54,000
Y elegí cerrar un ojo.

463
00:41:05,650 --> 00:41:07,000
Sal de aquí.

464
00:41:15,800 --> 00:41:17,500
Dios te protegerá.

465
00:42:16,680 --> 00:42:18,800
Masoud Tabrizi, ¡sal con las manos en alto!

466
00:42:20,680 --> 00:42:21,900
¿Vas a salir o tengo que sacarte a rastras?

467
00:42:29,800 --> 00:42:30,900
¡Manos en el techo del auto!

468
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
¡Sal tú también!

469
00:42:45,500 --> 00:42:46,600
¿Quién es ella?

470
00:42:47,000 --> 00:42:48,200
Mi cliente.

471
00:42:48,550 --> 00:42:51,600
Vine a darle los billetes de avión y la reserva del hotel.

472
00:42:51,800 --> 00:42:53,780
¿No tienes a nadie que haga eso por ti?

473
00:42:55,000 --> 00:42:58,050
Me gusta dar atención personalizada a mis clientes.

474
00:43:00,600 --> 00:43:01,700
Arrestenlo.

475
00:43:03,450 --> 00:43:04,600
Extiende tus manos hacia mí.

476
00:43:05,250 --> 00:43:06,100
Rápidamente.

477
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Sí...

478
00:43:40,150 --> 00:43:42,500
Hola señora. ¿Pediste un taxi?

479
00:43:42,600 --> 00:43:45,200
¿Taxi? Creo que hay un error.

480
00:43:45,550 --> 00:43:47,800
Lo siento, ¿no es esta la casa del Sr. Nakomard?

481
00:43:48,400 --> 00:43:49,200
Sí.

482
00:43:49,750 --> 00:43:51,700
Tengo una confirmación a tu nombre.

483
00:43:52,000 --> 00:43:53,450
¿Quizás tengas un invitado?

484
00:43:54,800 --> 00:43:56,300
Ella se fue.

485
00:43:56,700 --> 00:43:58,100
Ella simplemente se fue.

486
00:43:58,500 --> 00:44:01,000
Está bien, gracias. Que tenga buenas noches, señora.

487
00:44:45,250 --> 00:45:57,000
Vistas previas no subtituladas.